De l'appropriation langagi?re en contextes plurilingues et pluriculturels