At Swim, Two Boys - häftad, Engelska, 2003