alpha Centauri - pocket, Tyska, 2002