V romane Khuana Gabrielja Vaskesa, samogo izvestnogo sovremennogo pisatelja Kolumbii, "naslednika Markesa", kak imenuet ego pressa, est vse, chto predpolagaet kachestvennaja literatura: ostryj zakruchennyj sjuzhet, psikhologicheskaja drama, tropicheskie tsvety i zapakhi, neprostye ljubovnye otnoshenija. Kolumbija esche tolko opravljaetsja ot zhestkoj vojny pravitelstva s Pablo Eskobarom. Na ulitsakh Bogoty esche gibnut ljudi. Molodoj prepodavatel prava Antonio Jammara stanovitsja svidetelem ubijstva byvshego letchika Rikardo Laverde i nachinaet rassledovanie.
Stseny romana budorazhat voobrazhenie: ubityj begemot iz zooparka narkobarona, byvshij zakljuchennyj, so slezami slushajuschij magnitofonnuju kassetu, krushenie samoleta... I vse-taki kniga rasskazyvaet ne tolko o strakhe i boli, no takzhe o druzhbe, vernosti i schaste rozhdenija rebenka. Velikij kolumbijskij roman o preodolenii travm proshlogo.

Kniga publikuetsja v dvukh variantakh perevodov na russkij jazyk, s raznymi nazvanijami i oblozhkami. Izdatelstvo predostavljaet chitatelju unikalnuju vozmozhnost vybrat svoj perevod. Eta kniga perevedena Mikhailom Kozhukhovym, izvestnym zhurnalistom-mezhdunarodnikom, rabotavshim v Juzhnoj Amerike, diplomirovannym perevodchikom s ispanskogo jazyka, televeduschim, prezidentom "Kluba puteshestvij".
Perevodchik: Kozhukhov Mikhail Jurevich

1 - Pyshnyj, jarkij, ekzoticheskij kolumbijskij roman, nagljadno predstavljajuschij zhizn juzhnoamerikanskoj strany.
2 - Ostrosjuzhetnyj istoriko-politicheskij detektiv, kotoryj nikogo ne ostavit ravnodushnym.
3 - Trogatelnaja lichnaja istorija na fone politicheskikh peremen.
4 - Roman o tom, chto ljubaja vojna, ljuboj krizis zakanchivajutsja, istoricheskaja travma preodolevaetsja.
5 - Obrazets kachestvennoj prozy, ispanojazychnyj avtor iz Juzhnoj Ameriki pokoril mir: roman vyderzhal 32 perevoda na raznye jazyki, poluchil rjad premij, vkljuchaja prestizhnuju Dublinskuju.

Zvuk padajuschikh veschej - sidottu, venäjä, 2022