Whaleman's Adventures in the Sandwich Islands and California pokkariEnglanti, 2004