Trebaruna by Jose Leite de Vasconcellos: In three idioms