The Refrain and the Rise of the Vernacular in Medieval French Music and Poetry