Vladimir Sorokin nachal zapisyvat russkie poslovitsy i pogovorki esche v seredine vosmidesjatykh, sleduja primeru velikikh predshestvennikov. No pisatel cherpal ikh ne iz folklornykh ekspeditsij, a iz glubiny sozdannogo im samim russkogo mira.
Togo mira, vnutri kotorogo vozmozhna fantasticheskaja i v to zhe vremja takaja uznavaemaja realnost "Meteli" i "Tellurii". Sokhranjaja intonatsiju i stroj narodnoj rechi, avtor naseljaet ee skazochnymi personazhami, napolnjaet novymi ponjatijami i slovami. Eto russkoe zazerkale zhivet po svoim zakonam i pravilam, samaja absurdnost kotorykh podchinena strogoj logike.

"Ot ezha k uzhu ne begajut"
"Zavidoval Anokha Erokhe, chto u togo blokhi"
"Jozhik tumana ne boitsja"
"Na pozhare mnogo ne pej -
stanesh kvjolyj repej"
"Glupost durakami pravit"
"Kazhdyj dom na chetyre storony gljadit,
skryvaetsja"
"Domovitoj khozjajke i pyl v radost"
"Ne vsjak makarjok ljubit sakharjok"
"Plokhoj pljasun slovno kolokol - zvonu mnogo, a khod odin"

Pjat prichin kupit
1 Sorokin sdelal s poslovitsami i pogovorkami to, chto do etogo delal, naprimer, s klassicheskoj russkoj literaturoj ili shtampami sotsrealizma - razobral na sostavljajuschie, propustil cherez prizmu svoego khudozhestvennogo mira i peresobral zanovo. Poluchilos, s odnoj storony, uznavaemo, a s drugoj - otmecheno unikalnoj, chisto sorokinskoj "genalnoj dikovinnostju".
2 Sorokin - neprevzojdennyj stilist. Kazhdaja iz etikh "zhemchuzhin narodnoj mysli" poetichna, muzykalna i bezuprechno sdelana. Slovno shedevr juvelirnogo iskusstva.
3 Eta kniga zastavljaet i zadumatsja, i uzhasnutsja, i ot dushi posmejatsja. Prichem podchas vse eto v ramkakh odnoj poslovitsy.
4 Metkost nekotorykh poslovits i pogovorok takova, chto tak i tjanet ispolzovat ikh v povsednevnoj rechi. Blago povodov najdetsja nemalo.
5 Sorokin v ocherednoj raz dokazal: chto by on ni pisal - vse poluchaetsja jarko, obemno i zlobodnevno. K romanam, rasskazam, pesam i libretto teper pribavilis poslovitsy i pogovorki.

Russkie narodnye poslovitsy i pogovorki - sidottu, venäjä, 2021