Popular Culture, Voice and Linguistic Diversity