Norske middelalderballader, melodier