Merimiehet ja matkojen horisontit - sidottu, Useita kieliä / Monikielinen, 2006