Localization for $THH(ku)$ and the Topological Hochschild and Cyclic Homology of Waldhausen Categories