Literary Modernity Between the Middle East and Europe