Le t?l?texte d'ARTE en France et en Allemagne