John B. Armstrong, Texas Ranger and Pioneer Ranchman