Helsingin kasvot - sidottu, Useita kieliä / Monikielinen, 1999