Fiolek lesny, dymorfizm plciowy i pióra plaszcza