Confucius meets Heisenberg