Alien places in late Soviet science fiction : the "Unexpected Encounters" of Arkady and Boris Strugatsky as novels and films