Agent-Based Routing in Queueing Systems