? ?a?e?a t?? ??d???? ??????a? 2023