Turning loose a Midwestern species of magical realism on a small, God-haunted town in Kansas, Kellie Wells charms strangeness and wonder from what might be mistaken for “ordinary” …