Mon chri, tu me donnes limpression, cause de ta situation sociale, davoir peur de prendre possession de ce que je toffre ce qui tappartient alors que dautres sen arrogent le droit parce quils portent le nom de famille quil faut. Les sentiments qui existent entre nous liminent ces barrires mme si cest seulement entre nous ne laissant de place pour des rflexions aussi obscures aussi dsobligeantes. Nul ne sait ce que lavenir nous rserve, mais je doute fort que toi et moi utiliserons le terme dommage pour coute, chri Jai pass deux ans sans affection Y avait pas mal de tentation Paris, mais je me donne toi. Jai attendu. Une attente solitaire, pnible, mais pleine damour. Je veux que tu sois mon premier homme, et tu seras toujours le seul que mon cur aimera. Lon dit souvent que les amoureux disent nimporte quoi, mais je suis trs srieuse parce que notre situation lest aussi. La socit te refuse ma main en mariage ; en retour, je suis le prix de sa mesquinerie. Je suis le prix quelle doit te payer pour ce refus. Mon chri je ne peux pas tre ta femme, et, un de ces jours, jpouserai un autre, mais je suis et serai toujours ton amante. Mon mari aura mon corps, ton py mais jamais mes penses jamais mon cur.

Lanneau dargent raconte une histoire que les tabous sociaux et les discriminations de classe semblent avoir rendu impossible dans le corps social hatien. La magie de lcriture de Jean-Frantz Gation, mlangeant subtilement la sincrit artistique des deux langues les plus couramment utilises dans la communication quotidienne en Hati, le franais et le crole, rend cette fiction hatienne plus ou moins acceptable. Le conflit traditionnel entre deux personnages qui constitue gnralement le point de dpart de la majorit des rcits survient ici entre le couple et la socit. Je ne vous dirai pas qui est sorti vainqueur de cette lutte dont les enjeux revtent un particularisme spcial en Hati. Vous le dcouvrirez vous-mme en lisant ce roman discret, charg de sensibilit et unique dans la littrature de la diaspora hatienne dexpression franaise.

Hugues Saint-Fort,

Docteur en linguistique

L''anneau D''argent - e-kirja, Ranska, 2014