Irrationality, Transcendence and the Circle-Squaring Problem