Beobachtungssprache, theoretische Sprache und die partielle Deutung von Theorien