"Att ingen av er någon enda gång har frågat mig om min historia, har jag upplevt och upplever jag som en stor sorg."

Så skriver den äldsta dottern Bergljot i ett mejl till sina systrar, efter det att en häftig diskussion om förskott på ett arv har blossat upp. De är fyra vuxna syskon, och föräldrarna har meddelat att två av döttrarna ska få ärva sommarstugorna som alla har ett förhållande till. Men vad är stugorna värda? Och vem får vad? Under bråket om arvet pulserar en långt mer smärtande nerv. Det handlar om vem som blev älskad och vem som blev utsatt som barn. Arvstvisten sätter igång en kraftfull och ohejdbar rörelse, där de tysta ytor och hemligheter som präglat familjen nu börjar avtäckas.

Bergljot har brutit med familjen men nu kräver hon för första gången att bli lyssnad på. Det krävs mod för att orka hävda sin version av en stelnad familjehistoria. Men bara genom att berätta, och formulera även det som är outhärdligt smärtsamt att återvända till, kan man komma vidare.

Vigdis Hjorths intensiva och medryckande roman om en kvinnas kamp för att få äga sin egen berättelse och de svåra syskon- och föräldrarelationerna blev en sensation i Norge. Romanen har sålt i över 70 000 exemplar, översatts till en rad språk och nominerades även till Nordiska rådets litteraturpris.

Vigdis Hjorth (f. 1959) är en av Norges stora författare, med 30 utgivna böcker bakom sig i flera genrer. "Arv och miljö" blev ett publik- och kritikergenombrott och har debatterats och diskuterats flitigt.

»Hjorths författarskap kommer att bli hågkommet som ett referensverk för att förstå nära relationer mellan människor omkring millennieskiftet. [] Ett riktigt liv i absolut samförstånd finns inte. Men jag kan svårligen tänka mig bättre ledljus än Vigdis Hjorths romaner, om man letar.« Klassekampen

Arv och miljö - e-kirja, Ruotsi, 2018