Across Literary and Linguistic Diversities