'You have to realise your decisions have consequences not only for you but for all of us – most of all your father!’ It’s late. Richard and Joyce have just returned home from the …