What They Didn't Teach You in French Class