Variational and Diffusion Problems in Random Walk Spaces