Systematically Analysing Indirect Translations