pragmatisch und poetisch / pragmatic and poetic