Kansainvälisyyskasvatusta kaikenikäisille

Kahdeksanvuotias helsinkiläistyttö Vellamo lähtee rimpauttelemaan ovikelloja pitkin pääkaupunkiseutua ja tutustuu reissuillaan uusiin ystäviin. Tervetuloa monikulttuuriseen Suomeen!

Amerikkalaisessa kiekkoilijaperheessä Vantaalla odotetaan kiitospäivää ja joulupukkia ja käydään isän peleissä kannustamassa. Kiekkokauden päätyttyä mennään kesäksi toiseen kotiin Michiganiin. Ghanalaisperheen isä on heimokuningas. Esikoispojan mielestä ruotsi ja matikka ovat kouluaineista helpoimmat. Kreikkalais-brasilialaisessa perheessä perheenjäsenet puhuvat toisilleen sikin sokin neljää eri kieltä. Yhdessä asiassa ollaan kuitenkin jämptejä: koiralle puhutaan vain portugalia. Yksivuotias Vasili ymmärtää kaikkia kieliä. Tärkeimmät niistä ovat hymy, nauru, leikki ja syli. Syyriasta tullut 7-vuotias Adam tietää, että ihmiset ovat tärkeämpiä kuin tavarat.Kuvittaja Salla Savolainen, kirjailija Riina Katajavuori ja 8-vuotias Vellamo kiersivät parissakymmenessä lapsiperheessä pääkaupunkiseudulla. Salla Savolainen piirsi kodeista ja niiden asukkaista paikan päällä kuvan ja Riina Katajavuori jututti perheenjäseniä. Perheiden vanhemmat ovat alkujaan muualta saapuneita, mutta heistä on tullut osa suomalaista yhteiskuntaa. Kodeista avautuu uusi makujen, kielten ja kulttuurien maailma, jossa moni asia on silti ihan tuttua. Ujostellaan, leikitään, nauretaan, syödään - niin kuin kaikissa lapsiperheissä. Mennään jo naapuriin on itsenäinen jatko-osa Katajavuoren ja Savolaisen rakastetulle kuvakirjalle Mennään jo kotiin (Tammi 2007), jossa kurkistettiin suomalaisiin koteihin. Kirja käännettiin myös saksaksi. Nyt tekijät ovat halunneet esitellä monikulttuurista Suomea, pääkaupunkia ja sen lapsia, joilla on kulttuurista pääomaa ja perimää monesta eri ilmansuunnasta.

Riina Katajavuori (s. 1968) on syntynyt Helsingissä ja opiskellut kirjallisuutta Helsingin ja Edinburghin yliopistoissa. Hän on julkaissut mm. seitsemän runokokoelmaa, kolme romaania ja lukuisia lastenkirjoja eri kuvittajien kanssa. Seitsemään veljekseen pohjautuvasta Wenla Männistö -romaanista (2014) tehtiin kuunnelma ja näyttämösovituksia. Mennään jo naapuriin -lastenkirjan (2017) pohjalta Katajavuori ja kuvittaja Salla Savolainen kehittivät toiminnallisen kuvitusnäyttelykiertueen 2017-2019.

Katajavuori on kirjoittanut kolumneja (Hyvä terveys, Lapsen maailma, Helsingin Sanomat, Kirkko ja kaupunki) sekä laulunsanoituksia Vuokko Hovatta Kolmisin -yhtyeelle. Hän on opettanut kirjoittamista Sodankylässä Lapin kirjallisuusseuran kursseilla ja Taivalkosken Päätalo-päivillä. Katajavuori tekee myös kuunnelmia ja radiofeaturea.

Katajavuoren runoja on käännetty lähes kolmellekymmenelle kielelle ja lastenkirjoja saksaksi ja tanskaksi. Hän on osallistunut kansainvälisiin runokäännöstyöpajoihin ja esiintynyt kirjallisuustapahtumissa ympäri maailmaa, niin Euroopassa, Aasiassa kuin Amerikoissakin.

Salla Savolainen (s. 1962) on kiitetty ja monipuolinen kuvittaja, jonka kädenjälki näkyy lukuisissa lastenkirjoissa. Hän on kuvittanut mm. Riina Katajavuoren, Tove Appelgrenin, Leena Virtasen, Tapani Baggen sekä Sinikka ja Tiina Nopolan lastenkirjoja ja kirjoittanut ja kuvittanut myös neljä omaa kuvakirjaa. Savolainen on ollut kolmesti Finlandia Junior -ehdokkaana, ja vuonna 2005 hänelle myönnettiin Grafia ry:n jakama Rudolf Koivu -palkinto kuvituksesta Leena Virtasen kirjoittamaan Pikku Xing -kuvakirjaan.

Mennään jo naapuriin - e-bok, Finska, 2022