Latin tardif, français ancien