Hidden Collective Factors in Speculative Trading