François Boscheron, ami de Challe, ses œuvres, ses biographies et ses travaux éditoriaux