Alice s''ennuie et s''endort dans un fauteuil. Elle rêve qu''elle passe dans un autre monde, de l''autre côté du miroir du salon. Celui-ci est à la fois la campagne anglaise, un échiquier, et littéralement le monde à l''envers. Elle doit par exemple courir très vite pour rester sur place. Pour atteindre le jardin, elle doit d’abord s’en éloigner. De l’autre côté du miroir, notre héroïne croise des pièces d''échiquier et des personnages de la culture enfantine de l''époque victorienne. Tout comme le premier roman des aventures d’Alice, celui-ci est également un pur récit de rêves. C’est une histoire fantastique, avec une l’atmosphère onirique. D’autres avant lui avaient confondu dans leurs œuvres l’imaginaire et le réel, mais Lewis Carroll a le mérite d’avoir créé un mélange original d’onirisme et de logique. On retrouve dans ce roman le mélange de poésie, d''humour et de non-sens qui fait le charme de Carroll. Pour apprécier toutes les subtilités du roman, il vaut mieux connaître les règles de base du jeu d''échecs.

À PROPOS DE L''AUTEUR

Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson, est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique, né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort à 66 ans le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey). Issu d''une famille aimante et bienveillante, Charles reprend la foi, les valeurs et les préjugés de son père - prêtre anglican d''origine irlandaise, et jusqu’à son goût pour les mathématiques. Son talent littéraire se manifeste très tôt, notamment par les « revues » locales que le jeune Charles s''amuse à publier pendant ses vacances. Issu d''une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études à la Christ Church d''Oxford, avant d''y enseigner. C''est là qu''il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation. C’est elle qui l’aurait inspiré à écrire Les Aventures d''Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite, De l''autre côté du miroir (1871), ses œuvres les plus connues.

De l''autre côté du miroir - e-bok, Franska, 2022