Twentieth-Century Shore-Station Whaling in Newfoundland and Labrador inbundenEngelska, 2005