Transformações durante a tradução discurso dialógico häftadPortugisiska, 2021