Tolv hav - häftad, Svenska, 2009