The Language of Postcolonial Literatures