The Gremlins of Grammar