The Courts, the Ballot Box, and Gay Rights