The 'Bildungsroman' in German and African literature