Sprachkontakt, Sprachausbau Und Verschriftungsproblematik