South Shields 1895 - karta, falsad., Engelska, 1984