Sir John Woodroffe, Tantra and Bengal