B i văn n y được thiền sư Quy Sơn Linh Hựu viết ra nhằm s ch tấn việc tu học của đồ ch ng, n n gọi l văn cảnh s ch, v lấy t n ng i để l m tựa. Từ xưa nay vẫn gọi l "Quy Sơn cảnh s ch văn."
Mặc d đ ra đời từ hơn ng n năm qua nhưng b i văn vẫn c n được truyền tụng, nhờ v o nội dung v c ng s u sắc, th m o v văn chương s c t ch, lưu lo t. Kh ng những thế, đ y c n l một ng văn rất được tr n trọng trong chốn thiền m n, hầu như bất cứ ai khi mới bước ch n v o con đường tu học cũng đều phải học thuộc nằm l ng.
Tuy kh ngắn gọn, nhưng t nh h m s c của văn chương đ cho ph p b i văn n u l n rất trọn vẹn chủ đề muốn n i. Bằng một c ch diễn đạt g y nhiều x c cảm thay v l răn đe, quở tr ch, những lời khuy n dạy của Tổ sư thật gần gũi v th n thiết, khiến người nghe kh ng khỏi rung động trong l ng.
Hơn thế nữa, cấu tr c văn từ cũng hết sức ho n chỉnh, m vận h i ho , vừa đọc l n đ c thể cảm nhận được phần n o văn qua m điệu. Quả thật l một ng văn tr c tuyệt xưa nay t c .
Với mong muốn giới thiệu c ng qu độc giả một bản văn hay trong văn chương Phật gi o, cũng l để nhắc nhở cho nhau nghe những lời răn dạy của bậc Tổ sư ng y trước, n n ch ng t i kh ng nệ chỗ học k m cỏi, cố gắng chuyển dịch bản văn n y sang tiếng Việt để nhiều người c thể dễ d ng t m đọc.
Ngo i ra, ch ng t i cũng giới thiệu đ i n t về h nh trạng của Tổ Quy Sơn - người đ s ng lập ra t ng Quy Ngưỡng, một trong c c t ng ph i quan trọng của Thiền Trung Hoa. Qua đ , ch ng ta c thể hiểu th m về gi trị v bối cảnh ra đời của t c phẩm.
Đồng thời, nhằm gi p cho những ai chưa quen thuộc lắm với chữ H n cũng c thể sử dụng được phần nguy n t c để hiểu s u hơn nội dung bản văn, ch ng t i cũng bi n soạn th m phần Tham khảo chữ H n.
Do sở học c giới hạn, ch ng t i biết chắc sẽ kh ng sao tr nh khỏi t nhiều sai s t khi thực hiện c ng việc n y. Tuy nhi n, với t m nguyện mong muốn cho hết thảy mọi người đều được lợi lạc nhờ nơi sự gi o h a của chư Phật Tổ, ch ng t i mong rằng sẽ nhận được sự cảm th ng v tha thứ, chỉ dạy từ c c bậc t n t c v qu độc giả xa gần.

Quy Son c?nh s?ch van - pocket, Vietnamesiska, 2019