Queering Modernist Translation