Quanah Parker, Comanche Chief